Opponents of gas bans and all-electric building requirements say they’ll make housing unaffordable. That doesn’t have to be true.